-
1 литература о Гусе
• husovská literatura -
2 гусь
гус||ьansero;♦ как с \гусья вода́ ĉio glitas kvazaŭ akvo de ansero.* * *м.ganso m••гусь ла́пчатый прост. — buena maula
хоро́ш гусь!, ну и гусь! ирон. — ¡vaya un tipo!, ¡qué tipo!
гусе́й дразни́ть разг. — irritarse (excitarse) en balde
как с гу́ся вода́ погов. — como el que oye llover, le importa todo tres pitos
* * *м.ganso m••гусь ла́пчатый прост. — buena maula
хоро́ш гусь!, ну и гусь! ирон. — ¡vaya un tipo!, ¡qué tipo!
гусе́й дразни́ть разг. — irritarse (excitarse) en balde
как с гу́ся вода́ погов. — como el que oye llover, le importa todo tres pitos
* * *ngener. oca, ganso -
3 гусь
die Gans =, Gänseди́кие гуси — Wildgänse
жи́рный гусь — éine fétte Gans
разводи́ть, держа́ть гусе́й — Gänse züchten, hálten
гуси гого́чут и шипя́т. — Die Gänse schnáttern und zíschen.
Лети́т стая́ гусе́й. — Ein Gänseschwarm fliegt.
У нас сего́дня на обе́д жа́реный гусь. — Bei uns gibt es héute Gänsebraten zum Míttágessen.
-
4 пасти
( скот) otlatmakпасти́ свине́й — domuz çobanlığı yapmak / etmek
в де́тстве он пас гусе́й — çocuk iken kaz çobanlığı yapmıştı
-
5 шипеть
cızırdamak; homurdanmak* * *1) cızırdamak ( о жарящемся); tıslamak (о кошке, гусе); kızgırmak ( о змее)мя́со шипи́т на сковоро́дке — tavadaki et cızır cızır kızarıyor
2) разг. ( ворчать) homurdanmak -
6 шипеть
прошипеть1. hiss (тж. перен.) -
7 гоготать
1) ( о гусях) cacarder vi2) ( громко смеяться) разг. rire vi aux éclats, rire à gorge déployée* * *v2) colloq. glousser -
8 гусь
м.oie f••хоро́ш гусь! ирон. — un joli coco! (fam)
как с гуся вода́ погов. — прибл. comme si de rien n'etait; toute honte (придых.) bue; cela glisse sur lui (elle, etc.) comme l'eau sur les plumes d'un canard
гусе́й дразни́ть разг. — прибл. réveiller le chat qui dort
* * *n1) gener. oie, jars -
9 разомкнутый
кушодашуда, яла кардашуда, гусеҳта -
10 откормить
engraisser vtотко́рми́ть гусе́й — engraisser ( или gaver) des oies
-
11 откормить
откорми́тьgrasnutri.* * *сов., вин. п.cebar vt, engordar vt, sainar vt* * *engraisser vtотко́рми́ть гусе́й — engraisser ( или gaver) des oies
-
12 шипеть
-
13 шипеть
без доп.
1) hiss прям. и перен.
2) только несовер. spit (о кошке); hiss (о змее, гусе)
3) только несовер. sizzle (о масле на сковороде); fizz (о напитках); sputter (о сырых дровах)* * ** * *шипеть; прошипеть 1) hiss и 2) только spit; hiss* * *effervescefizzsibilatesizzlespit -
14 дразнить
(вн.)1) ( умышленно раздражать) tease (d)дразни́ть попуга́я — tease the parrot
2) (за вн.; из-за; издеваться по какому-л поводу) tease (d about; because of)в шко́ле её дразни́ли за коро́ткую стри́жку [за полноту́] — at school the other children teased her about her close haircut [because she was fat]
его́ дразни́ли очка́риком — they kept calling him four-eyes
4) ( возбуждать какие-л чувства) excite (d), arouse (d)дразни́ть чей-л аппети́т — stir smb's appetite; make smb's mouth water
дразни́ть чьё-л любопы́тство — excite / arouse / awaken smb's curiosity
дразни́ть чьё-л самолю́бие — stir smb's pride
••дразни́ть гусе́й — stir things up; trouble trouble; flirt with danger
-
15 шипеть
несов. - шипе́ть, сов. - прошипе́ть1) ( издавать глухие звуки) hiss4) разг. неодобр. (на вн.; ворчать) scold (d) maliciously, nag (d), give (i) the rough edge of one's tongue -
16 шипеть
-
17 Кричать
- clamare; clamorem edere / tollere; voce contendere; declamare; tinnire (nimium tinnis); increpare (nomen alicujus; aliquem nomine; aliquem); (о слоне) - barrire; (о сове) - bubare; cucubare; (о цапле) - butire; (о куропатке) - cacabare; (о барсе) - caurire; (о вороне) - crocire; crocitare; (о петухе) - cucurire; (о лебеде) - drensare; (о гусе) - gingrire; gracitare; (о коршуне) - jugere; (об осле) - mugilare; (о младенце) - obvagire; (о воробье) - pipilare; (о коршуне) - pulpare; (о павлине) - pupillare; (о барсе) - rictare; (по-звериному, рычать) - rudere; (об утке) - tetrinnire; -
18 сбрасывать
но̄да̄де-мӣ, гарада̄дя-мӣ; (стряхивать) хэӈулгэде-мӣ; (вьюк) инигэ̄де-мӣ; (рога) гивэде-мӣ, гибэде-мӣ диал., гувиде-мӣ диал., динде-мӣ диал., нинде-мӣ диал.; (шерсть) эдыннэде-мӣ; (перья — о гусе) го̄рдя-мӣ
См. также в других словарях:
гусе — * gousset m. Жилетный карман для часов. В одном кармане держалось золото: поуимпериалы, французские louis d or и голландские червонцы. в другом серебром: рубль и полтинники, мелкое же серебро помещалось в жилетных карманах (goussets). Ю. К.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Гусейн Джавид — настоящие имя и фамилия Гусейн Раси заде (1884 1941), азербайджанский поэт и драматург. Сборник стихов, поэма «Азер» (1926 37), исторические («Князь», 1929; «Сиявуш», издательство 1934) и философские («Хайям», 1935) драмы. Необоснованно… … Энциклопедический словарь
Гусейн Мехти — настоящие имя и фамилия Мехти Али оглы Гусейнов (1909 1965), писатель, народный писатель Азербайджанской ССР (1964). Историко революционные рассказы, повести; романы «Апшерон» (1947), «Утро» (ч. 1 2, 1950 53), «Чёрные скалы» (1957), «Подземные… … Энциклопедический словарь
Гусейнов Чингиз — (р. 1929), писатель, заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1988). Пишет на азербайджанском и русском языках. В сборниках рассказов и повестей («Угловой дом», 1975, и др.), романы «Магомед, Мамед, Мамиш...» (1975), «Семейные тайны»… … Энциклопедический словарь
ГУСЕЙНОВ — Гейдар Наджаф оглы (1908 – 15 авг. 1950) – сов. философ, д р филос. наук (с 1944), профессор (с 1944), акад. (1945) и вице президент (1945) АН Азерб. ССР. Член КПСС с 1938. Директор Ин та истории партии при ЦК КП Азербайджана (1945–50), зав.… … Философская энциклопедия
Гусейн — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Гусейнов — прізвище … Орфографічний словник української мови
гусельщиківський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Гусельщикове — іменник середнього роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
ГУСЕЙНОВ Иса Мустафа оглы — (р. 12.6.1928), советский писатель, сценарист. Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1977). Член КПСС с 1958. В 1952 окончил Литературный институт им. Горького. В 1966 написал сценарий историко революционного фильма «26 бакинских… … Кино: Энциклопедический словарь
Гусейнов Абдусалам Абдулкеримович — (р. 1939), философ, член корреспондент РАН (1997). Заместитель директора Института философии РАН с 1994. Работы по теории и истории морали и этики … Большой Энциклопедический словарь